Óperas: La Vera Costanza de Joseph Haydn
Miércoles, 09 de Septiembre de 2009 20:58 | 
Author: RadioUdeC | 
| Óperas |
La Vera Costanza
Joseph Haydn (1732-1809)
Opera cómica en tres actos
Libreto: Francesco Puttini
Estreno: Corte de Esterházy el 25 de abril de 1779
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Personajes:
Rosina, una pescadora (soprano)
Lisetta, sirvienta de la baronesa, amante de Masino (soprano)
Conde Errico, joven extravagante, secretamente casado con Rosina (tenor)
Villoto, un tonto rico, comprometido con Rosina (bajo)
Masino, jefe de los pescadores (tenor)
Baronesa Irene, tía del joven Errico, amante de Ernesto (soprano)
Márquez Ernesto, amigo del conde (tenor)
Marinari, hijo de Rosina
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
ACTO I
Un pueblo a orilla de mar. Un pequeño bote ha naufragado en una tormenta, y los habitantes de la pescadería ayudan a salvar a los cuatro pasajeros de la embarcación. Ellos son la Baronesa Irene, quien es la dueña de las tierras; su sirvienta Lisetta; el Márquez Ernesto, que espera casarse con la Baronesa; y un rico extravagante, Villotto. Los pobladores ofrecen hospedaje en una cabaña de Masino, jefe de los pescadores, y su hermana Rosina. Esta es una feliz coincidencia para la Baronesa, ya que ella ha oído rumores de una impropia relación entre Rosina y su obstinado sobrino el Conde Errico. Para evitar tal desastrosa unión ella decide que Rosina debe casarse de inmediato con el tonto Villotto. Cuando se recupera de su odisea en el mar, ella le explica a Rosina las ventajas de casarse con alguien rico. El rechazo y bochorno de Rosina es interpretado por la Baronesa como simple modestia. De hecho, Rosina ya esta casada secretamente con el Conde y tienen un pequeño hijo llamado, Marinari. Villotto esta encantado con la idea de casarse con la hermosa Rosina; su hermano Masino, sin embargo, trata de hacerle entender que tiene muy pocas oportunidades de ganar su corazón.
Aparece el Conde Errico, y cuando se entera de lo que acontece amenaza con dispararle a Villotto a menos que abandone la idea de casarse con Rosina. Masino entonces es amenazado por Ernesto: la Baronesa ha declarado que no se casara hasta que su sobrino este adecuadamente casado, así que le conviene hacer que Rosina acepte la propuesta de Villoto inmediatamente. Villotto, sin embargo, bajo la amenaza de ser atacado por Errico, ahora retira su oferta, a pesar del disgusto de la Baronesa. Lisetta, mientras tanto, agrega confusión a la escena, al declarar su amor por Masino. En este punto, el Conde Errico decide poner a prueba la fidelidad de Rosina. Dirigiéndose a ella en un tono arrogante y duro, prácticamente se la ofrece al infeliz Villotto, quien ha decidido escapar de su apuro buscando su destino en la guerra. El Conde le hace ver que el amor y la guerra requieren similares cualidades de valor.
Rosina le ha contado su difícil situación a Lisetta, y le señala que desde hace cinco años el Conde y ella están casados. Villotto, inspirado por las palabras del Conde, vuelve a expresar su propuesta matrimonial a Rosina. Ella entonces suplica a la Baronesa la muerte antes que un matrimonio a la fuerza con Villotto. Masino se une a las suplicas de su hermana, pero la Baronesa los hace callar rudamente a los dos. Una pelea entre Villotto y Masino es evitada por la aparición de Lisetta, advirtiendo que el Conde (que se ha arrepentido de su estratagema para probar la fidelidad de Rosina) y Ernesto se acercan. Cuando Rosina ruega por su muerte, el Conde la toma entre sus brazos. Ellos son inesperadamente sorprendidos por la Baronesa, que le muestra al Conde un retrato de la mujer que desea casarse con él. Cuando descuidamente admira el retrato, Rosina nuevamente cae en desesperación, temiendo que ha perdido su amor para siempre.
ACTO II
El Castillo de la Baronesa. Masino y Villotto están desconcertados por la situación. Ernesto suplica a Rosina que acepte a Villotto, le explica que sólo entonces él podrá casarse con la Baronesa: él declara que su felicidad depende de Rosina. Estas palabras son escuchadas y malinterpretadas por la Baronesa y el Conde, por lo que se llenan de enojo con la pobre Rosina. Villotto y Lisetta, que también han escuchado la declaración de Ernesto también la rechazan. La solitaria Rosina, entonces dice que la muerte sería bienvenida, sino fuera por su pequeño hijo, por lo que decide huir del castillo. El Conde, furioso por la aparente infidelidad de Rosina, ordena a Villotto que la persiga y asesine, junto con su hermano. Lisetta, mientras tanto, ha comprendido el error que se ha producido con la declaración de Ernesto a Rosina. Ella ha ido donde el Conde para decirle que Rosina le ha sido fiel y esta enamorada de él profundamente. El Conde horrorizado por las órdenes de asesinato que le ha dado a Villotto parte en búsqueda de Rosina.
Un paisaje en la villa de Rosina y una torre parcialmente en ruinas. Rosina, en las profundidades de la miseria, se refugia junto a su pequeño hijo en las ruinas de la torre. Masino, que la ha estado buscando, se queda dormido exhausto. Villotto, lo encuentra, saca su espada y se prepara a matarlo, pero Lisetta evita que lo lleve a cabo, y se encuentran con la Baronesa y Ernesto. Ella intenta explicar que Rosina es inovente, pero no lo logra y reanudan la búsqueda de Rosina. Aparece el Conde, que también trata de encontrar a Rosina. Ve a un niño llorando, se trata de su propio hijo, que lo lleva hacia su madre, entonces el Conde le pide perdón. Se abrazan y en ese instante, son descubiertos por los otros personajes, pero se mantienen firmes, a pesar del enojo de la Baronesa y Ernesto.
ACTO III
En un último intento por separar a Rosina y al Conde, la Baronesa ha enviado falsa carta a cada uno, supuestamente enviada por el otro, rompiendo la relación. La primera reacción es de enojo y amargura, pero pronto se dan cuenta del engaño y se juran amor y fidelidad uno a otro. Cuando enfrentan a la Baronesa y Ernesto, el Conde reconoce a su esposa y su hijo, Rosina pide perdón a la Baronesa por su presunción. La Baronesa elegantemente se da cuenta de la situación y ahora promete que se casara con Ernesto. En un coro final, todos cantas alabanzas por la fidelidad y la virtud.
Joseph Haydn (1732-1809)
Opera cómica en tres actos
Libreto: Francesco Puttini
Estreno: Corte de Esterházy el 25 de abril de 1779
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Personajes:
Rosina, una pescadora (soprano)
Lisetta, sirvienta de la baronesa, amante de Masino (soprano)
Conde Errico, joven extravagante, secretamente casado con Rosina (tenor)
Villoto, un tonto rico, comprometido con Rosina (bajo)
Masino, jefe de los pescadores (tenor)
Baronesa Irene, tía del joven Errico, amante de Ernesto (soprano)
Márquez Ernesto, amigo del conde (tenor)
Marinari, hijo de Rosina
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
ACTO I
Un pueblo a orilla de mar. Un pequeño bote ha naufragado en una tormenta, y los habitantes de la pescadería ayudan a salvar a los cuatro pasajeros de la embarcación. Ellos son la Baronesa Irene, quien es la dueña de las tierras; su sirvienta Lisetta; el Márquez Ernesto, que espera casarse con la Baronesa; y un rico extravagante, Villotto. Los pobladores ofrecen hospedaje en una cabaña de Masino, jefe de los pescadores, y su hermana Rosina. Esta es una feliz coincidencia para la Baronesa, ya que ella ha oído rumores de una impropia relación entre Rosina y su obstinado sobrino el Conde Errico. Para evitar tal desastrosa unión ella decide que Rosina debe casarse de inmediato con el tonto Villotto. Cuando se recupera de su odisea en el mar, ella le explica a Rosina las ventajas de casarse con alguien rico. El rechazo y bochorno de Rosina es interpretado por la Baronesa como simple modestia. De hecho, Rosina ya esta casada secretamente con el Conde y tienen un pequeño hijo llamado, Marinari. Villotto esta encantado con la idea de casarse con la hermosa Rosina; su hermano Masino, sin embargo, trata de hacerle entender que tiene muy pocas oportunidades de ganar su corazón.
Aparece el Conde Errico, y cuando se entera de lo que acontece amenaza con dispararle a Villotto a menos que abandone la idea de casarse con Rosina. Masino entonces es amenazado por Ernesto: la Baronesa ha declarado que no se casara hasta que su sobrino este adecuadamente casado, así que le conviene hacer que Rosina acepte la propuesta de Villoto inmediatamente. Villotto, sin embargo, bajo la amenaza de ser atacado por Errico, ahora retira su oferta, a pesar del disgusto de la Baronesa. Lisetta, mientras tanto, agrega confusión a la escena, al declarar su amor por Masino. En este punto, el Conde Errico decide poner a prueba la fidelidad de Rosina. Dirigiéndose a ella en un tono arrogante y duro, prácticamente se la ofrece al infeliz Villotto, quien ha decidido escapar de su apuro buscando su destino en la guerra. El Conde le hace ver que el amor y la guerra requieren similares cualidades de valor.
Rosina le ha contado su difícil situación a Lisetta, y le señala que desde hace cinco años el Conde y ella están casados. Villotto, inspirado por las palabras del Conde, vuelve a expresar su propuesta matrimonial a Rosina. Ella entonces suplica a la Baronesa la muerte antes que un matrimonio a la fuerza con Villotto. Masino se une a las suplicas de su hermana, pero la Baronesa los hace callar rudamente a los dos. Una pelea entre Villotto y Masino es evitada por la aparición de Lisetta, advirtiendo que el Conde (que se ha arrepentido de su estratagema para probar la fidelidad de Rosina) y Ernesto se acercan. Cuando Rosina ruega por su muerte, el Conde la toma entre sus brazos. Ellos son inesperadamente sorprendidos por la Baronesa, que le muestra al Conde un retrato de la mujer que desea casarse con él. Cuando descuidamente admira el retrato, Rosina nuevamente cae en desesperación, temiendo que ha perdido su amor para siempre.
ACTO II
El Castillo de la Baronesa. Masino y Villotto están desconcertados por la situación. Ernesto suplica a Rosina que acepte a Villotto, le explica que sólo entonces él podrá casarse con la Baronesa: él declara que su felicidad depende de Rosina. Estas palabras son escuchadas y malinterpretadas por la Baronesa y el Conde, por lo que se llenan de enojo con la pobre Rosina. Villotto y Lisetta, que también han escuchado la declaración de Ernesto también la rechazan. La solitaria Rosina, entonces dice que la muerte sería bienvenida, sino fuera por su pequeño hijo, por lo que decide huir del castillo. El Conde, furioso por la aparente infidelidad de Rosina, ordena a Villotto que la persiga y asesine, junto con su hermano. Lisetta, mientras tanto, ha comprendido el error que se ha producido con la declaración de Ernesto a Rosina. Ella ha ido donde el Conde para decirle que Rosina le ha sido fiel y esta enamorada de él profundamente. El Conde horrorizado por las órdenes de asesinato que le ha dado a Villotto parte en búsqueda de Rosina.
Un paisaje en la villa de Rosina y una torre parcialmente en ruinas. Rosina, en las profundidades de la miseria, se refugia junto a su pequeño hijo en las ruinas de la torre. Masino, que la ha estado buscando, se queda dormido exhausto. Villotto, lo encuentra, saca su espada y se prepara a matarlo, pero Lisetta evita que lo lleve a cabo, y se encuentran con la Baronesa y Ernesto. Ella intenta explicar que Rosina es inovente, pero no lo logra y reanudan la búsqueda de Rosina. Aparece el Conde, que también trata de encontrar a Rosina. Ve a un niño llorando, se trata de su propio hijo, que lo lleva hacia su madre, entonces el Conde le pide perdón. Se abrazan y en ese instante, son descubiertos por los otros personajes, pero se mantienen firmes, a pesar del enojo de la Baronesa y Ernesto.
ACTO III
En un último intento por separar a Rosina y al Conde, la Baronesa ha enviado falsa carta a cada uno, supuestamente enviada por el otro, rompiendo la relación. La primera reacción es de enojo y amargura, pero pronto se dan cuenta del engaño y se juran amor y fidelidad uno a otro. Cuando enfrentan a la Baronesa y Ernesto, el Conde reconoce a su esposa y su hijo, Rosina pide perdón a la Baronesa por su presunción. La Baronesa elegantemente se da cuenta de la situación y ahora promete que se casara con Ernesto. En un coro final, todos cantas alabanzas por la fidelidad y la virtud.
Actualizado ( Lunes, 28 de Septiembre de 2009 20:44 )